《“汉”子变小“日”头，笑谈“翻”云“译”电》

今天这天气，热的跟炉子上的开水似的，人都快成了锅里的饺子，翻来覆去的。热点事儿？那可多了去了，但这会儿咱不聊那些个“炽热”新闻，咱来侃侃“汉转日”的翻译大戏。

说实在的，这活儿不简单，比那猴哥翻跟头还难。得，不磨叽，开场！

“汉”字儿排排站，一溜儿的方块儿脸，还挺严肃。我在这儿，得使出吃奶的劲儿，把这些“方块儿”变得弯弯曲曲，跟那“日”字儿似的，曲里拐弯的。

我这暴脾气，刚开头儿就卡壳了。这不，“一带一路”倡议，得多威风，到了“日”语里，硬是成了“一帯一路”，软趴趴的，跟面条儿似的，不够味儿。

我在这儿，脑门儿上都快拧出水来了，一条条字幕，就跟小虫子似的，在眼前爬啊爬。旁边要是有人，非得笑掉大牙，说：“你丫就一小丑，还在那‘译’电呢！”

我这心里，跟被猫爪子挠似的，那叫一个痒。我这人，喜怒无常，这会儿就想骂娘，可咱是文明人，咱得“文”译，不能“武”译。

你瞧，这“战狼”俩字，多提气，到了“日”语，成了“戦狼”，愣是给整成了“纸老虎”，软绵绵的。我在这儿，直拍大腿，这“译”道，比那蜀道还难呢！

有时候，我这心里，跟被石头砸了似的，闷得慌。翻译这活儿，真是“累并快乐着”，就跟那脚底板儿蹭着地，又疼又爽。

我在这儿，一会儿笑，一会儿哭，一会儿骂娘，一会儿自嘲。这心里，跟过山车似的，起起伏伏。

可别忘了，这翻译，不仅仅是“文字游戏”，它还是文化的桥梁。我这小“译”子，得让“汉”子变小“日”头，让那些个“方块儿”变得弯弯曲曲，还得让人看得懂，笑得出。

这活儿，真不是人干的，可谁让咱就是那个“译”人呢？

今儿个，就到这儿吧，我这脑细胞，死的差不多了，得歇歇。下次再聊，如何？咱们，不见不散！